1
00:00:00,980 --> 00:00:02,520
[Simon]
Prethodno u School Spirits...

2
00:00:02,650 --> 00:00:03,690
sta se desava?

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,090
[Maddie vrišti]

4
00:00:05,190 --> 00:00:06,220
Ništa.

5
00:00:06,320 --> 00:00:08,490
Ima duhova niže,

6
00:00:08,590 --> 00:00:10,030
stariji od nas.

7
00:00:10,130 --> 00:00:11,630
Oni su zaista zaglavljeni ovde.

8
00:00:11,730 --> 00:00:14,660
Ako sruše skolu,
duhovi su ovdje zauvijek.

9
00:00:14,760 --> 00:00:16,430
Njihova jedina opcija
prelazi preko.

10
00:00:16,530 --> 00:00:18,370
[Wally] Imam svoja vrata. U redu?

11
00:00:18,470 --> 00:00:20,300
-Da li još neko zna za to?
-Ne.

12
00:00:20,400 --> 00:00:23,810
[Wally] Zgrabio je Simona,
a onda ga je prenio.

13
00:00:23,870 --> 00:00:26,780
-Bilo je kao spoj umova.
-Momci, to je Van Heidt.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,410
-Ne!
-[reži]

15
00:00:29,580 --> 00:00:31,720
Da li ti to meni govoriš
da je Kyle preživio?

16
00:00:31,850 --> 00:00:34,720
-Da.
-Ko je onda u Kajlovom telu?

17
00:00:38,320 --> 00:00:41,060
[Xavier] Ok, znam da nije
što je najlakše čuti,

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,890
ali sam razgovarao sa Tracey,

19
00:00:42,990 --> 00:00:44,330
i činilo se da razmišlja
da možda ti

20
00:00:44,430 --> 00:00:48,230
ili-ili neko
ko izgleda kao ti je tamo.

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,430
Oni... Bili su tamo
cijelo ovo vrijeme,

22
00:00:50,530 --> 00:00:52,900
samo živi svoj život,
hodajući okolo u tvojoj koži.

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,500
Znam da je tako
nezgodna misao,

24
00:00:54,600 --> 00:00:55,810
ali to su dobre vijesti, zaista,

25
00:00:55,940 --> 00:00:57,370
jer možemo dobiti
svoje telo nazad. U redu?

26
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
To je naslov ovdje.
"Kyle se vraća na Splitsku rijeku..."

27
00:00:59,940 --> 00:01:03,510
-[nastavlja nerazgovjetno]
-["Back On You" svira Djo]

28
00:01:04,780 --> 00:01:07,620
* Sada kada pada kiša
počeo da pada *

29
00:01:08,450 --> 00:01:09,950
* Morao sam da zatvorim oci *

30
00:01:10,050 --> 00:01:12,290
* Da se zadržim
od ispiranja *

31
00:01:12,390 --> 00:01:14,820
* Ali na tamnom zadnjem sedištu
Čuo sam nešto *

32
00:01:15,760 --> 00:01:19,700
* Ti si mi rekao,
"Čuvam ti leđa svakog dana" *

33
00:01:19,800 --> 00:01:21,770
* Moj prijatelj, moj čovek... *

34
00:01:21,870 --> 00:01:24,270
[ruga se] Jesam li živ?

35
00:01:24,370 --> 00:01:25,240
[Xavier] Da.

36
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
Uh, tvoje tijelo je.

37
00:01:27,970 --> 00:01:29,340
Kako je to moguće?

38
00:01:29,470 --> 00:01:31,440
Vidio sam ovo prije, zapravo.

39
00:01:31,510 --> 00:01:32,610
Dvaput.

40
00:01:32,680 --> 00:01:34,710
Jednom sa mojim učiteljem,
i Maddie.

41
00:01:34,810 --> 00:01:36,750
dobro, dobro,
šta im se desilo?

42
00:01:37,150 --> 00:01:38,150
Vratili su svoja tijela.

43
00:01:38,280 --> 00:01:40,420
-Stvarno?
-Da, ali nije bilo lako.

44
00:01:40,480 --> 00:01:43,820
Ali hej, probaćemo
sve što možemo. U redu?

45
00:01:43,920 --> 00:01:45,490
Uh, Maddie i ja
pogledao tipa

46
00:01:45,590 --> 00:01:46,920
pod imenom koje koristi.

47
00:01:46,990 --> 00:01:49,490
Uzmi ovo. KC Jensen.

48
00:01:49,860 --> 00:01:51,800
Da. On je, uh...
On je biznismen.

49
00:01:51,860 --> 00:01:53,930
-Neka vrsta mlekarskog mogula.
-To je stvar?

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
Pa, šta možemo učiniti?
Možemo li ga zaustaviti?

51
00:01:56,370 --> 00:01:58,170
Ili ga pronaći? Bilo šta.

52
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
[uzdahne]

53
00:01:59,670 --> 00:02:00,740
Molim te.

54
00:02:02,270 --> 00:02:04,510
Mislim, možemo li barem pokušati?
Ovo je moj život.

55
00:02:04,610 --> 00:02:06,580
Da. Naravno da možemo pokušati.

56
00:02:07,840 --> 00:02:09,810
ja ne...
ne znam kako tačno,

57
00:02:09,880 --> 00:02:11,650
ali, uh, možemo...
možemo mu ući u trag

58
00:02:11,750 --> 00:02:14,080
i vidimo da li možemo da shvatimo
kako je ovo uradio, ok?

59
00:02:15,390 --> 00:02:17,190
Hej, obećavam.

60
00:02:21,190 --> 00:02:22,630
[Dave] On će to učiniti i, uh...

61
00:02:22,730 --> 00:02:25,200
ići ćemo naći sestru Calvert.
Ona će znati šta da radi.

62
00:02:27,960 --> 00:02:29,270
Verovatno... Verovatno.

63
00:02:34,900 --> 00:02:35,910
[vrata se otvaraju]

64
00:02:36,470 --> 00:02:37,910
hm...

65
00:02:38,010 --> 00:02:38,940
Kako je to podneo?

66
00:02:39,040 --> 00:02:40,810
Uh, otprilike kao ti

67
00:02:40,880 --> 00:02:42,350
kada je Janet bila u tvom telu.

68
00:02:42,450 --> 00:02:45,320
-Tako kul, smiren i pribran.
-Da, tako nešto.

69
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
-Zar to nije kao tvoj...
-Moja šesta šolja?

70
00:02:47,380 --> 00:02:49,120
Da. Očne jabučice mi se trzaju
malo,

71
00:02:49,220 --> 00:02:50,650
ali mi pomaže
utopiti misli

72
00:02:50,750 --> 00:02:52,420
mojih najboljih prijatelja
zauvek zarobljeni.

73
00:02:52,560 --> 00:02:54,890
Ideja da su oni unutra
ta škola zauvek,

74
00:02:54,990 --> 00:02:56,160
Toliko mrzim.

75
00:02:56,230 --> 00:02:58,230
Ha... imam nešto drugo
mrzećeš.

76
00:02:58,330 --> 00:02:59,660
sta?

77
00:02:59,730 --> 00:03:02,430
Mislim da ćemo imati
da uđe u trag otmičaru tijela.

78
00:03:02,830 --> 00:03:03,970
Opet.

79
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
[uzdahne]

80
00:03:09,910 --> 00:03:12,180
["Long Gone" Anna Waronker
igranje]

81
00:03:13,380 --> 00:03:15,510
[žena vokalizira]

82
00:03:18,580 --> 00:03:21,590
* Ne zaboravi me
kad odem *

83
00:03:27,260 --> 00:03:31,900
* Ne zaboravi me
kad me odavno nema *

84
00:03:49,480 --> 00:03:51,950
* Hoćeš li me zaboraviti
kad me nema? *

85
00:03:52,050 --> 00:03:53,780
* Ne zaboravi me
kad odem *

86
00:03:53,920 --> 00:03:58,250
* Hoćeš li me zaboraviti
kad me nema? *

87
00:03:58,360 --> 00:04:00,020
* Hoćeš li zaboraviti *

88
00:04:00,120 --> 00:04:03,630
* Ne zaboravi me
kad odem *

89
00:04:03,990 --> 00:04:05,160
[muzika blijedi]

90
00:04:06,000 --> 00:04:08,830
[svira dramatična muzika]

91
00:04:09,300 --> 00:04:10,330
Evo.

92
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
[Nicole] Oh! Dobro. Ti si ovdje.

93
00:04:13,970 --> 00:04:15,410
Istraživali smo
cijelu noć.

94
00:04:15,470 --> 00:04:16,740
Oh, imaš li test ili tako nešto?

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,110
sta? Ne. Ne za školu.
Ne budi glup.

96
00:04:19,210 --> 00:04:21,810
[Claire] Taj Van Heidt tip
bio ozbiljan igrač.

97
00:04:21,910 --> 00:04:23,080
Posedovao je gomilu zemlje,

98
00:04:23,150 --> 00:04:24,250
neke prodavnice u glavnoj ulici.

99
00:04:24,310 --> 00:04:26,050
-I banka, vrlo Scrooge vibracije.
-Da.

100
00:04:26,150 --> 00:04:28,990
Naravno, nema ništa
online o finskoj crkvi

101
00:04:29,090 --> 00:04:31,690
ili zajednica imigranata
potpuno je pokušao da uništi.

102
00:04:31,790 --> 00:04:33,420
-Dobrodošao u Ameriku.
-Da.

103
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
-I našli smo ovo jezivo sranje.
-To je on.

104
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
On pravi Dateline
izgleda kao dječija igra.

105
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Ljudi, ovo je super.
Hvala ti.

106
00:04:41,530 --> 00:04:43,730
[zvono zvoni]

107
00:04:43,830 --> 00:04:45,670
Uh, Econ, onuda.

108
00:04:45,770 --> 00:04:48,200
-Sajmone, onuda. Pokrijte za mene?
-[Claire] Da.

109
00:04:50,170 --> 00:04:51,140
Uh, Nikki!

110
00:04:51,210 --> 00:04:53,010
-Nikki!
-Uh, moram na čas.

111
00:04:53,140 --> 00:04:54,780
Znaš koliko sam posvećen
na moje studije.

112
00:04:54,840 --> 00:04:55,880
[uzdahne]

113
00:04:56,010 --> 00:04:57,680
Nikki, tražio sam
za tebe zauvek.

114
00:04:57,780 --> 00:05:00,620
Oh, škola je tek počela
kao prije 30 sekundi.

115
00:05:00,720 --> 00:05:01,690
[ruga se] Pa...

116
00:05:01,790 --> 00:05:05,290
[napeta muzika svira]

117
00:05:05,390 --> 00:05:06,460
Mislim, uh...

118
00:05:06,560 --> 00:05:08,360
Maddie je možda ostavila ovo
na sajmu.

119
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
Simon bi vjerovatno trebao staviti
lozinku na njemu.

120
00:05:12,800 --> 00:05:13,860
[uzdahne]

121
00:05:15,630 --> 00:05:19,500
Niko me ne izigrava... Nicole.
[ruga se]

122
00:05:22,910 --> 00:05:27,140
[uzdiše] Koje su šanse
da nije pogledala?

123
00:05:28,340 --> 00:05:29,480
[uzdahne]

124
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Video si ga kako zaključava vrata?

125
00:05:33,550 --> 00:05:34,880
Da. U crkvi.

126
00:05:34,980 --> 00:05:36,520
Zaključao ih je
i uhvatio ih u zamku

127
00:05:36,620 --> 00:05:39,120
tako da nisu mogli izaći i
udavili su se, pa ih je ubio.

128
00:05:39,220 --> 00:05:41,560
U redu. Kao da nam treba
bilo koji razlog više

129
00:05:41,660 --> 00:05:44,230
vjerovati da je čudovište
u crkvi

130
00:05:44,330 --> 00:05:46,530
-je stvarni--
-Čudovište.

131
00:05:46,630 --> 00:05:49,570
Hej, vau.
Ne mrzi našeg novog cimera.

132
00:05:50,300 --> 00:05:51,770
Rhonda,
ne znamo sigurno

133
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
završićemo sa njim, uopšte.

134
00:05:53,900 --> 00:05:55,440
Hajdemo - ostanimo bistre glave.

135
00:05:55,540 --> 00:05:58,340
Hej, Maddie, jesi li saznala
bilo šta drugo od tvog oca

136
00:05:58,410 --> 00:06:01,850
to bi nam moglo pomoći da ne zaglavimo
u našim ožiljcima zauvek?

137
00:06:01,910 --> 00:06:03,210
Da, to bi bilo sjajno.

138
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
Ali bez pritiska.

139
00:06:05,420 --> 00:06:07,650
Ne još.
Ali imam dobre vesti.

140
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
ispada,
Kylea su oteli tijelo.

141
00:06:11,590 --> 00:06:13,120
Kako su to dobre vijesti?

142
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
[Maddie] Pa, njegov otmičar,

143
00:06:15,430 --> 00:06:16,690
Valjda je gradski vijećnik,

144
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
pa on donosi odluke
na velikim gradskim projektima,

145
00:06:18,730 --> 00:06:20,360
poput izgradnje novih škola.

146
00:06:20,430 --> 00:06:22,170
Dakle, on, od svih ljudi,
možda razume

147
00:06:22,270 --> 00:06:23,700
zašto ne mogu da ruše
ovo mjesto.

148
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
Možda bih zaista mogao
urazumiti ovu osobu.

149
00:06:25,640 --> 00:06:28,400
Razumite sa nekim
koji je uzeo Kajlovo telo

150
00:06:28,510 --> 00:06:30,010
pune dve decenije?

151
00:06:30,110 --> 00:06:32,780
Žao mi je.
Neki slučajni bolnički duh

152
00:06:32,910 --> 00:06:34,940
povukao Janet
i upravo uzeo Kyleovo tijelo

153
00:06:35,040 --> 00:06:37,050
i šetao je okolo
kao da nije velika stvar?

154
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Ne znamo ništa
o ovom tipu.

155
00:06:38,650 --> 00:06:40,720
Mogao bi biti psihopata,
ili perverznjak,

156
00:06:40,780 --> 00:06:42,490
ili neko ko, kao,
ne znam,

157
00:06:42,620 --> 00:06:44,450
ima ptice za kućne ljubimce.

158
00:06:44,550 --> 00:06:46,220
[Juri] Pa, u pravu je.
Mislim, koji je plan?

159
00:06:46,290 --> 00:06:48,760
Idite gore i recite: „Tako se dešava
Bio sam u tvojim cipelama"?

160
00:06:48,860 --> 00:06:51,260
Nadam se da želi da se priseća
krade nečiji život?

161
00:06:51,330 --> 00:06:53,200
Moramo sve baciti
kod zida.

162
00:06:53,300 --> 00:06:55,160
I, pa, ovo je zid.

163
00:06:57,830 --> 00:06:58,800
Si.

164
00:07:00,370 --> 00:07:01,300
Budite oprezni.

165
00:07:01,740 --> 00:07:03,310
Ne sviđa mi se koliko je sati tamo
radi tebi.

166
00:07:03,410 --> 00:07:05,510
Da li je vreme unutra
ili daska u glavu?

167
00:07:05,640 --> 00:07:06,910
Žao mi je!

168
00:07:07,340 --> 00:07:08,440
sta? za šta?

169
00:07:08,550 --> 00:07:11,780
[Quinn] Jer kad sam te udario
sa tom pločom.

170
00:07:12,880 --> 00:07:13,820
[Mr. Martin] Oh!

171
00:07:13,920 --> 00:07:15,150
Simon je ovo pronašao.

172
00:07:15,890 --> 00:07:18,290
Sada, na osnovu onoga što sam čuo
unutar ožiljka,

173
00:07:18,390 --> 00:07:19,590
Mislim da bi moglo biti...

174
00:07:19,660 --> 00:07:21,320
pa, možda je i bilo
neka vrsta mita,

175
00:07:21,830 --> 00:07:23,990
ili, uh... ili ponuda
za crkvu.

176
00:07:24,090 --> 00:07:25,660
"AVH."

177
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
Alfred Van Heidt.

178
00:07:26,660 --> 00:07:27,960
Moram da se vratim dole.

179
00:07:28,060 --> 00:07:30,000
-Ne, nećeš.
-[Mr. Martin] Ne, ima.

180
00:07:30,100 --> 00:07:33,440
Iz bilo kog razloga, ta stvar
samo želi da se poveže sa njim.

181
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
Vidite, ponestaje nam vremena.

182
00:07:35,770 --> 00:07:37,610
Da spasimo Simona i sebe.

183
00:07:37,970 --> 00:07:40,280
Zaista verujem
na tom mestu ima odgovora

184
00:07:40,340 --> 00:07:42,010
ako samo krenemo
na pravi način.

185
00:07:42,150 --> 00:07:44,810
U redu. Ali Simon mora da se odmori.

186
00:07:45,180 --> 00:07:47,120
Barem još nekoliko sati.

187
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Možemo li razgovarati?

188
00:07:51,250 --> 00:07:53,460
[napeta muzika svira]

189
00:07:57,130 --> 00:07:58,230
Odmori se.

190
00:08:03,130 --> 00:08:04,670
Mislim da ću poludjeti.

191
00:08:05,430 --> 00:08:07,970
Imao sam ove...
grozni snovi.

192
00:08:08,040 --> 00:08:09,510
Jedva mogu da spavam.

193
00:08:09,610 --> 00:08:11,440
kada ih imam,
postoje džepovi vremena

194
00:08:11,540 --> 00:08:12,710
Ne sjećam se.

195
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Xavier je rekao da se oslobodim
i oči mi se zacakle.

196
00:08:15,380 --> 00:08:18,080
Pa, Maddie, upravo si otišla
kroz nešto traumatično.

197
00:08:18,510 --> 00:08:20,250
Zar ne mislite da bi to mogao biti strah

198
00:08:20,380 --> 00:08:22,150
a anksioznost se manifestuje?

199
00:08:22,550 --> 00:08:24,550
Osećam se loše zbog ovoga
tebi.

200
00:08:25,020 --> 00:08:27,590
Znaš, moraš biti
tako preplavljena, i evo me.

201
00:08:28,930 --> 00:08:30,890
Kunem se da ti neću dozvoliti
biti zaključan ovde.

202
00:08:30,990 --> 00:08:33,730
-Shvatiću ovo.
- Vau, vau. Vau. uh...

203
00:08:33,830 --> 00:08:36,170
Mislio sam da smo se složili da je to
ne samo na vama da shvatite.

204
00:08:36,230 --> 00:08:39,000
Takođe, to niko ne očekuje
od tebe.

205
00:08:39,070 --> 00:08:41,000
Simon to ne očekuje
od tebe.

206
00:08:41,100 --> 00:08:43,410
Ne biste to trebali očekivati
od sebe.

207
00:08:45,070 --> 00:08:46,940
Tako si miran u vezi svega.

208
00:08:48,580 --> 00:08:50,980
Pa... sa tobom sam.

209
00:08:53,780 --> 00:08:54,950
ozbiljno...

210
00:08:56,420 --> 00:08:59,090
nemamo reci kako ovo ide,

211
00:08:59,190 --> 00:09:01,890
i to je istina
da li si mrtav ili ziv.

212
00:09:01,960 --> 00:09:03,590
Nisi pitao
biti u kotlarnici.

213
00:09:03,690 --> 00:09:05,900
Nisam tražio da umrem
na fudbalskom terenu.

214
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Tako ja kažem
provodimo vrijeme koje imamo

215
00:09:08,260 --> 00:09:09,930
sa ljudima do kojih nam je stalo.

216
00:09:10,770 --> 00:09:11,870
Pretpostavljam da bih trebao otići da nađem nekoga

217
00:09:11,940 --> 00:09:13,370
Zaista mi je stalo da razgovaram sa,
zar ne?

218
00:09:13,470 --> 00:09:15,440
[smeje se] Dobro, tačno.

219
00:09:15,540 --> 00:09:16,570
[smijeh]

220
00:09:19,710 --> 00:09:21,040
Moja ogrlica se resetuje.

221
00:09:21,140 --> 00:09:23,610
[nežna muzika svira]

222
00:09:37,360 --> 00:09:38,590
To je bolje.

223
00:09:40,160 --> 00:09:42,300
Volim da imam deo sebe
sa tobom.

224
00:09:42,900 --> 00:09:44,170
Dodirujući te.

225
00:09:46,240 --> 00:09:49,070
Dao bih sve
da te dodirnem odmah. [smijeh]

226
00:09:50,310 --> 00:09:51,540
Bilo šta?

227
00:09:56,980 --> 00:10:00,520
Oh, kad bih mogao da te dodirnem,
Skinuo bih to sa tvog ramena.

228
00:10:00,650 --> 00:10:02,720
["Slike ljubavi"
od Hether svira]

229
00:10:12,360 --> 00:10:13,630
Onaj drugi.

230
00:10:13,730 --> 00:10:15,200
* Bijela munja *

231
00:10:16,330 --> 00:10:18,770
* Svaki put kada sam *

232
00:10:19,670 --> 00:10:21,570
* Misli na sebe *

233
00:10:22,170 --> 00:10:23,170
Pusti to.

234
00:10:23,270 --> 00:10:25,610
*Vjerujem u raj *

235
00:10:26,340 --> 00:10:27,910
* Ružičasto perje... *

236
00:10:28,010 --> 00:10:29,350
Tako gazda.

237
00:10:29,450 --> 00:10:32,450
* I vječni život *

238
00:10:32,520 --> 00:10:35,580
* ovo sam napisao za tebe *

239
00:10:38,050 --> 00:10:39,460
* A da sam plakao *

240
00:10:39,560 --> 00:10:42,930
* A da sam plakao, da sam plakao *

241
00:10:43,990 --> 00:10:45,800
* Da li biste me zadržali? *

242
00:10:47,100 --> 00:10:48,970
* Da li bi vam bilo stalo? *

243
00:10:51,030 --> 00:10:53,500
[Wally] Razmišljam o tome
ovaj deo tebe mnogo.

244
00:10:53,570 --> 00:10:56,410
* Ako se povjerim
u oku bijelog svjetla *

245
00:10:57,310 --> 00:10:59,310
* Da li bi me voleo? *

246
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
* Da li biste ikada bili tamo? *

247
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
I ovaj dio.

248
00:11:05,010 --> 00:11:07,420
* Tako je došla karma
i dao mi... *

249
00:11:07,550 --> 00:11:09,290
Želim da vidim tvoje oči.

250
00:11:11,520 --> 00:11:16,930
* Ali bojim se pasti
u ono što sam mislio da je gore *

251
00:11:18,360 --> 00:11:23,270
* Ako ne mogu da dišem
Ne mogu sam izdržati... *

252
00:11:23,400 --> 00:11:24,830
žao mi je...

253
00:11:27,100 --> 00:11:28,840
da ste zaglavili
u živom svetu

254
00:11:28,940 --> 00:11:30,640
i onaj usrani mrtvi.

255
00:11:31,210 --> 00:11:32,510
[duboko diše]

256
00:11:33,710 --> 00:11:36,650
Živjeti u dva svijeta
je jedan previše.

257
00:11:37,910 --> 00:11:40,280
Barem te imam u ovoj.

258
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
Oh, Maddie...

259
00:11:44,250 --> 00:11:45,790
to je bilo tako bezobrazno.

260
00:11:45,890 --> 00:11:47,420
[obojica se smiju]

261
00:11:52,130 --> 00:11:53,560
Ugasi to.

262
00:11:57,430 --> 00:11:58,470
[smeje se]

263
00:11:59,070 --> 00:12:00,540
[Quinn]
Kyle je bio stvarno fin momak.

264
00:12:00,970 --> 00:12:03,070
On je bio jedini drveni duvač
da se suprotstavi Martyju Angelisu

265
00:12:03,140 --> 00:12:05,940
i reci mu da prestane da se prazni
njegov pljuvački ventil na mojim cipelama.

266
00:12:06,940 --> 00:12:08,950
To je zaista lijepo sjećanje.

267
00:12:09,050 --> 00:12:11,150
Da, lepo od tebe
da brinem za Kajla,

268
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
ali ne zaboravimo

269
00:12:12,580 --> 00:12:13,880
mi smo ti
koji će biti zapečaćeni

270
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
kao ljudska kapsula
do kraja vječnosti.

271
00:12:17,250 --> 00:12:18,520
[Mr. Martin] U redu.

272
00:12:19,490 --> 00:12:20,690
Ništa od ovoga.

273
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
Mi to ne radimo.

274
00:12:23,060 --> 00:12:24,930
-Radi šta?
-[Mr. Martin] Odustajem

275
00:12:24,990 --> 00:12:27,500
kada smo tako blizu
do cilja.

276
00:12:27,600 --> 00:12:28,760
Ako se kotrljaš
bela tabla ovde,

277
00:12:28,830 --> 00:12:29,970
Kunem se da ću vrištati.

278
00:12:30,670 --> 00:12:31,900
Nema table.

279
00:12:32,000 --> 00:12:33,270
Samo mi.

280
00:12:34,140 --> 00:12:36,510
Hajde. Stvarno misliš
Približavamo se

281
00:12:36,640 --> 00:12:38,980
-za prelazak?
-[Mr. Martin] Šališ se?

282
00:12:39,110 --> 00:12:41,950
Prije mjesec dana nismo
čak znam da su vrata postojala.

283
00:12:42,010 --> 00:12:43,550
prije par sedmica,
sve ste shvatili

284
00:12:43,650 --> 00:12:45,880
kako reći Maddie
nazad u njeno telo.

285
00:12:45,980 --> 00:12:47,750
I-i u redu, doduše,

286
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
to je bilo zaista strašno
poglavlje za mene,

287
00:12:50,150 --> 00:12:51,690
za koje
Nikad sebi neću oprostiti.

288
00:12:51,790 --> 00:12:53,890
Ne očekujem
da dobijem moja vrata, ali...

289
00:12:53,990 --> 00:12:55,290
vi svi...

290
00:12:56,390 --> 00:12:59,130
toliko si porastao.

291
00:13:01,360 --> 00:13:03,100
Još imaš šansu.

292
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
Sav taj rast je zaista sjajan,

293
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
ali još uvek nismo dobili
naša vrata.

294
00:13:07,170 --> 00:13:08,700
A mi ni ne znamo zašto.

295
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
I dok to ne uradimo,
ništa od toga nije važno.

296
00:13:10,710 --> 00:13:12,180
Zarobljeni smo.

297
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
[svira svečana muzika]

298
00:13:15,880 --> 00:13:19,420
[Mr. Martin uzdiše] Nikada nismo
krenuli u vezi ovoga na pravi način.

299
00:13:24,520 --> 00:13:25,820
Možda bismo mogli pokušati.

300
00:13:28,860 --> 00:13:29,890
[stenje]

301
00:13:33,000 --> 00:13:34,460
Bilo mi je zadovoljstvo

302
00:13:34,860 --> 00:13:37,370
upoznavanje
ko si ti zaista...

303
00:13:38,470 --> 00:13:41,540
ko ste svi vi zapravo.

304
00:13:42,470 --> 00:13:44,740
Znaš, pretpostavljam
da budem učitelj ovde.

305
00:13:46,010 --> 00:13:49,110
Ali pogledajte sve
koje si me naučio.

306
00:13:50,310 --> 00:13:52,720
Ronda, otvorila si se
toliko.

307
00:13:52,820 --> 00:13:54,250
Otvorili ste se

308
00:13:54,380 --> 00:13:55,920
na mogucnost...

309
00:13:58,420 --> 00:13:59,690
I Charley...

310
00:14:00,220 --> 00:14:02,060
Mislim, ti si više svoj

311
00:14:02,190 --> 00:14:04,060
i samopouzdaniji
u onome ko si

312
00:14:04,160 --> 00:14:07,560
i-i kako...
koliko je vredno tvoje srce

313
00:14:09,030 --> 00:14:11,130
nego što smo ikada mogli zamisliti.

314
00:14:11,730 --> 00:14:13,370
I to je divno.

315
00:14:13,440 --> 00:14:16,170
Quinn, petljala si

316
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
prije par sedmica.

317
00:14:18,740 --> 00:14:20,440
I pogledaj se sada.

318
00:14:21,040 --> 00:14:22,450
Deo bande.

319
00:14:23,080 --> 00:14:25,250
I Jurij, mislim, odjebi,

320
00:14:25,350 --> 00:14:26,980
shvatili ste resetovanje.

321
00:14:27,950 --> 00:14:29,220
Ti si to uradio.

322
00:14:31,960 --> 00:14:33,460
Možemo ovo.

323
00:14:37,930 --> 00:14:39,130
On je u pravu.

324
00:14:41,100 --> 00:14:42,470
Charley, gdje ideš?

325
00:14:42,930 --> 00:14:47,340
Uh, idem da saznam
koliko nam je vremena ostalo.

326
00:14:49,640 --> 00:14:50,610
U redu.

327
00:14:50,970 --> 00:14:52,040
Neka inicijativa.

328
00:14:52,680 --> 00:14:55,180
Da. Idem da se uverim
on nije kao, hm...

329
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
spinning out.

330
00:14:56,910 --> 00:14:58,610
u redu,
ako je to ipak neizbježno,

331
00:14:58,710 --> 00:15:00,950
Mogao bih se i odjaviti
moj budući smještaj.

332
00:15:01,050 --> 00:15:03,620
Hej, Uspavana ljepotice, probudi se!
Idemo.

333
00:15:04,290 --> 00:15:05,490
Idemo.

334
00:15:05,620 --> 00:15:07,460
U redu. I ja se pridružujem.

335
00:15:08,420 --> 00:15:10,390
Mislim da ću ostati ovde.

336
00:15:10,460 --> 00:15:12,860
Samo ne želim da rizikujem
povrijediti bilo koga.

337
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
Opet.

338
00:15:14,960 --> 00:15:16,670
To je vjerovatno dobra ideja.

339
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
[svira dramatična muzika]

340
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
[Quinn]
Ali duhom sam s tobom!

341
00:15:20,440 --> 00:15:21,870
[Mr. Martin] Da.

342
00:15:27,910 --> 00:15:30,810
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[klackanje tastature]

343
00:15:32,720 --> 00:15:33,980
Idemo.

344
00:15:35,350 --> 00:15:37,150
-[tup]
-[izdiše] Ok.

345
00:15:38,350 --> 00:15:40,160
[okretanje stranica]

346
00:15:42,130 --> 00:15:43,660
šta tačno radiš?

347
00:15:43,790 --> 00:15:46,100
Tražim demo planove,

348
00:15:46,200 --> 00:15:48,960
ili crteži, ili vremenske linije,
ili bilo šta

349
00:15:49,030 --> 00:15:50,830
to nam može reći koliko vremena
mi smo otišli

350
00:15:50,930 --> 00:15:52,440
pre nego što budemo zarobljeni ovde
zauvijek.

351
00:15:52,840 --> 00:15:54,100
Vidi, znam da je ovo intenzivno,

352
00:15:54,200 --> 00:15:55,770
ali možda g. Martin
bio na nečemu.

353
00:15:55,840 --> 00:15:58,340
Možda bi trebalo da se koncentrišemo
o rješavanju naše traume,

354
00:15:58,470 --> 00:16:00,680
da možemo dobiti svoja vrata
i izbjegnite da budete zarobljeni ovdje.

355
00:16:00,780 --> 00:16:02,210
Da, da.
Bio sam tamo, uradio to.

356
00:16:02,350 --> 00:16:04,550
Dobio sam majicu, dušo.
To se ne dešava.

357
00:16:04,650 --> 00:16:05,380
O moj Bože.

358
00:16:05,510 --> 00:16:07,250
-Šta?
-Šta ako...

359
00:16:07,350 --> 00:16:09,020
dobijaš svoja vrata pre mene?

360
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ja-ne mogu ostati ovdje sama.

361
00:16:12,820 --> 00:16:14,490
Gde bih uopšte otišao?

362
00:16:14,890 --> 00:16:17,190
Sa tim nakaznim šouom
u crkvenom ožiljku? Ili-ili...

363
00:16:17,330 --> 00:16:20,560
sa svim zlim Charleysima
smiješ mi se u ožiljku?

364
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Zdravo!
Zašto si tako tih?

365
00:16:23,100 --> 00:16:24,530
Kako ne poludiš
upravo sada?

366
00:16:24,630 --> 00:16:26,100
Ne znam šta da radim
kad postaneš ovako.

367
00:16:26,200 --> 00:16:27,870
Hmm. Vidiš, činiš da se čini

368
00:16:27,970 --> 00:16:30,010
kao da preterujem,
kada je ovo naša vječna sudbina.

369
00:16:30,070 --> 00:16:32,680
Tako da zapravo mislim da mi je dozvoljeno
da se malo izgubim.

370
00:16:32,780 --> 00:16:34,180
jesi. Da.

371
00:16:34,280 --> 00:16:37,050
Zato nema mesta
da izgubim svoje, kao i uvek.

372
00:16:37,150 --> 00:16:39,250
Možeš izgubiti svoja sranja.
Molim vas!

373
00:16:39,350 --> 00:16:40,580
Nikad nisam rekao da ne možeš.

374
00:16:40,680 --> 00:16:41,820
Ne radi se o tome
šta kažeš, Charley.

375
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Radi se o tome kako se ponašaš.
U redu? To j...

376
00:16:44,190 --> 00:16:45,820
Ponekad me guši.

377
00:16:45,920 --> 00:16:47,390
Pa, žao mi je.

378
00:16:47,490 --> 00:16:50,290
Žao mi je što sam tako težak
biti sa.

379
00:16:50,390 --> 00:16:51,930
[telefon zvoni]

380
00:16:52,530 --> 00:16:54,030
Ne, nije... Sačekaj.

381
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Nisi uradio ništa loše.
U redu? ja...

382
00:16:57,200 --> 00:16:59,170
Mnogo mi je stalo do tebe.

383
00:16:59,540 --> 00:17:01,300
I samo želim da kažem
prava stvar

384
00:17:01,400 --> 00:17:03,110
da bude bolje, ali ja...

385
00:17:03,910 --> 00:17:07,080
-Ne znam šta je to.
-Ne znam ni ja. [ruga se]

386
00:17:09,750 --> 00:17:11,610
Možda je nešto poput...

387
00:17:12,750 --> 00:17:14,950
znam da je ovo sranje,

388
00:17:15,280 --> 00:17:16,150
i to je strašno.

389
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
I ja sam uplašen.

390
00:17:20,190 --> 00:17:21,460
Ali imamo jedno drugo.

391
00:17:21,560 --> 00:17:23,030
Ne ako budemo zarobljeni
u tom bazenu

392
00:17:23,130 --> 00:17:24,230
sa tim zgrabljenim rukama.

393
00:17:24,860 --> 00:17:28,330
Pa, hej, nema nikog drugog
Radije bih bio u zamci.

394
00:17:28,930 --> 00:17:30,130
Dođi ovamo.

395
00:17:30,270 --> 00:17:32,140
["ali su se ljubili"
Kevin Atwater svira]

396
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
Izvini ako zvučim tako
loš rom-com.

397
00:17:35,400 --> 00:17:36,540
Yuri.

398
00:17:36,640 --> 00:17:38,910
Ne postoji tako nešto
kao loš rom-com.

399
00:17:38,970 --> 00:17:42,410
* ...reci "Bolji svijet
gdje je on"*

400
00:17:42,510 --> 00:17:44,650
* Pa, šta je sa onim... *

401
00:17:44,780 --> 00:17:46,950
Čekaj. Ne znam
ako prestanem da ludim.

402
00:17:47,050 --> 00:17:49,450
Charley, s poštovanjem,
začepi jebote.

403
00:17:49,590 --> 00:17:52,860
* Možemo to učiniti dobrim *

404
00:17:54,060 --> 00:17:57,460
* Ali mi se i dalje ljubimo *

405
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
* Kao da to možemo učiniti dobrim *

406
00:17:59,330 --> 00:18:00,360
Idi na čas.

407
00:18:04,700 --> 00:18:05,770
[pjesma blijedi]

408
00:18:05,870 --> 00:18:07,700
[jeziva muzika svira]

409
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
[Mr. Martin] U redu.

410
00:18:12,010 --> 00:18:15,040
Simon...
tu smo sa vama.

411
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Hej.

412
00:18:36,830 --> 00:18:37,930
Ostani blizu.

413
00:18:48,540 --> 00:18:50,710
[nelagodna muzika svira]

414
00:19:01,690 --> 00:19:04,590
[kvaka na vratima zveckanje]

415
00:19:18,610 --> 00:19:20,440
Ovaj put nema mehurića.

416
00:19:30,390 --> 00:19:34,190
[Simon pjevuši "Taivas On Sininen
Ja Valkoinen"]

417
00:19:34,290 --> 00:19:36,730
[brbljanje vode]

418
00:19:38,860 --> 00:19:39,800
Hej, momci?

419
00:19:40,330 --> 00:19:41,930
Momci, dođite da vidite ovo.
ja-ja...

420
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Mislim da postoji nešto
tamo dole-- [vrišti]

421
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
[prskanje vode]

422
00:19:48,400 --> 00:19:49,770
Ne! Ne!

423
00:19:49,910 --> 00:19:51,770
[Mr. Martin vrišti]

424
00:19:53,740 --> 00:19:55,880
[glasno udaranje, zveckanje]

425
00:19:55,940 --> 00:19:56,910
Shh!

426
00:19:57,050 --> 00:19:58,780
Ovo je biblioteka.

427
00:19:58,880 --> 00:20:00,580
[Rhonda i g. Martin
gunđati, stenjati]

428
00:20:00,680 --> 00:20:01,820
[dahće]

429
00:20:04,450 --> 00:20:07,160
[napeta muzika svira]

430
00:20:18,970 --> 00:20:20,100
[knjiga udari]

431
00:20:23,410 --> 00:20:27,480
[napeta muzika svira]

432
00:20:30,110 --> 00:20:31,410
[škripanje]

433
00:20:31,510 --> 00:20:33,920
[svira tamna, jeziva muzika]

434
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
[škripa, zalupi vrata]

435
00:20:41,690 --> 00:20:43,760
[Simon] Želio bih razgovarati s tobom.

436
00:21:04,550 --> 00:21:05,510
[tiho reži]

437
00:21:07,220 --> 00:21:09,280
[hrapavo disanje]

438
00:21:13,060 --> 00:21:14,760
-[reži]
-[Simon dahće]

439
00:21:28,270 --> 00:21:29,610
Krvariš.

440
00:21:32,210 --> 00:21:33,580
Živ si.

441
00:21:33,940 --> 00:21:36,180
[svira zloslutna muzika]

442
00:21:40,550 --> 00:21:41,850
[Mr. Martin] Dobro si.

443
00:21:42,890 --> 00:21:44,250
Barem niko nije povrijeđen
ovaj put.

444
00:21:44,320 --> 00:21:46,890
Šališ se? To nije
osjećam kao bol?

445
00:21:46,990 --> 00:21:49,320
Pa, ne fizički bol.

446
00:21:51,290 --> 00:21:52,460
U normalnom smislu.

447
00:21:52,560 --> 00:21:55,400
Ali nešto nije u redu
sa tim ožiljkom.

448
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
To utiče na tebe.

449
00:21:58,430 --> 00:22:00,670
To možete vidjeti na Simonu.
On klizi.

450
00:22:00,770 --> 00:22:03,010
To ti oduzima nešto.

451
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
Ali i ja to osećam.

452
00:22:06,480 --> 00:22:07,510
zar ne?

453
00:22:08,840 --> 00:22:12,650
(Rhonda jeca) Ne mogu dobiti
zaglavljen na takvom mestu. ja...

454
00:22:12,750 --> 00:22:14,150
[Quinn]
Hej, nemoj tako misliti.

455
00:22:14,250 --> 00:22:15,350
Možda ćemo dobiti svoja vrata.

456
00:22:15,450 --> 00:22:16,720
Možda Maddie
mogu shvatiti kako da--

457
00:22:16,820 --> 00:22:18,450
sta nije u redu?
sta se desava? sta se desilo?

458
00:22:18,550 --> 00:22:19,990
[Quinn] Ruke
u vodi, oni...

459
00:22:20,090 --> 00:22:21,820
zgrabili su Rondu
i gospodin Martin.

460
00:22:21,920 --> 00:22:22,990
Sranje.

461
00:22:23,460 --> 00:22:24,360
[uzdahne]

462
00:22:24,860 --> 00:22:27,160
Sranje. U redu. A onda...
I onda te bacio ovde?

463
00:22:27,260 --> 00:22:30,000
Ali zašto? Zašto bi nas to bacilo

464
00:22:30,100 --> 00:22:32,640
evo sad, kad prije...

465
00:22:33,170 --> 00:22:34,700
doveo me do autobuske stanice?

466
00:22:34,840 --> 00:22:36,670
[uzdah] Gdje je Simon?

467
00:22:38,040 --> 00:22:39,370
Još uvek je dole.

468
00:22:39,810 --> 00:22:42,140
Jebi ga. U redu. Daj mi sat.

469
00:22:42,210 --> 00:22:43,310
Simon ga ima.

470
00:22:43,680 --> 00:22:45,550
U redu. uh,
uzeću svoj fudbal,

471
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
a onda ću ga upoznati
kroz moj ožiljak.

472
00:22:47,580 --> 00:22:49,050
Ne bi trebao ići sam.

473
00:22:49,180 --> 00:22:51,350
[napeta muzika svira]

474
00:22:54,320 --> 00:22:55,860
Uh, ok. Hajde.

475
00:23:01,860 --> 00:23:04,200
[nerazgovjetno brbljanje]

476
00:23:06,330 --> 00:23:08,270
[predsjedavajuća] Sljedeća stavka je...

477
00:23:10,370 --> 00:23:12,610
pokret za kretanje prema gore
rušenje

478
00:23:12,710 --> 00:23:14,210
srednje škole.

479
00:23:14,310 --> 00:23:15,410
Čekaj.
Da li je upravo rekla "pomeri se gore"?

480
00:23:15,510 --> 00:23:18,080
Hvala, gospođo predsedavajuća.

481
00:23:18,210 --> 00:23:20,350
Došao sam da pričam
u suprotnosti sa ovim planom.

482
00:23:20,450 --> 00:23:22,320
nemas reč,
G. Hartman.

483
00:23:23,320 --> 00:23:25,220
Hej, gdje je Jensen?

484
00:23:25,320 --> 00:23:27,390
[Dr. Hunter-Price]
Nedavno sam završio

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,760
službena inspekcija
ove zgrade.

486
00:23:30,860 --> 00:23:33,300
I kao što vidite
u izvještaju,

487
00:23:33,430 --> 00:23:36,800
postoji broj
hitnih pitanja.

488
00:23:36,930 --> 00:23:38,030
Zašto ona ovo radi?

489
00:23:38,130 --> 00:23:39,470
[Principal Hartman]
dr Hunter-Price,

490
00:23:39,600 --> 00:23:41,340
ovo je zahtjev bez presedana

491
00:23:41,440 --> 00:23:43,110
u sredini
školske godine.

492
00:23:43,240 --> 00:23:45,140
Vaš plan je da, šta,
iskorijeniti ove studente

493
00:23:45,270 --> 00:23:47,110
u drugi okrug u polusemestru?

494
00:23:47,240 --> 00:23:52,150
Nalazi prošle subote
ukazuju na azbest, buđ,

495
00:23:52,280 --> 00:23:56,120
i nemoj da počnem
na strukturu škole.

496
00:23:56,220 --> 00:23:58,450
Struktura je sasvim u redu.

497
00:23:59,020 --> 00:24:02,360
Ne znaš šta je ispod
ta škola, Hartman.

498
00:24:02,460 --> 00:24:03,790
Mogla bi biti ponornica.

499
00:24:03,890 --> 00:24:06,500
-[publika mrmlja]
-[predsjedavajuća] Ponornica ili ne,

500
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
izvještaj je veoma alarmantan.

501
00:24:08,400 --> 00:24:10,230
[Principal Hartman]
Uh, pa, uh,

502
00:24:10,330 --> 00:24:14,840
prema Odjeljku 5,
uh, poglavlje 8 statuta,

503
00:24:14,970 --> 00:24:16,940
uh, "Može biti
nema zatvaranja škole

504
00:24:17,040 --> 00:24:21,180
bez, uh, sastanka zajednice
i javno glasanje."

505
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
[predsjedavajuća] Dozvolite mi da završim.

506
00:24:22,510 --> 00:24:26,820
Ali tranzicija
je takođe veoma skupo.

507
00:24:27,250 --> 00:24:30,150
Nove autobuske linije,
učioničke prikolice.

508
00:24:30,290 --> 00:24:32,150
To je pozamašan račun.

509
00:24:32,590 --> 00:24:37,190
Pa, postoji nevjerovatno
velikodušni donator

510
00:24:37,290 --> 00:24:38,930
na ovoj tabli.

511
00:24:39,030 --> 00:24:42,260
Siguran sam da bi bio sretan
da uradi šta god može

512
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
za bezbednost naše dece.

513
00:24:44,300 --> 00:24:46,030
[čovjek]
Da li je neko rekao "velikodušan"?

514
00:24:47,500 --> 00:24:48,670
Govorimo o đavolu.

515
00:24:48,770 --> 00:24:51,210
["NOBODY" od ZEP svira]

516
00:24:51,870 --> 00:24:53,340
Izvinite, kasnim.

517
00:24:54,840 --> 00:24:55,910
Mliječni pozivi.

518
00:24:56,010 --> 00:24:58,180
[smijeh]

519
00:25:00,880 --> 00:25:03,750
Sranje. To je Kyle.

520
00:25:07,620 --> 00:25:09,630
[smeje se] Hmm...

521
00:25:09,690 --> 00:25:11,190
[nerazgovjetno brbljanje]

522
00:25:11,290 --> 00:25:14,000
[Maddie] Ludo je kakvo držanje
ima nad svima.

523
00:25:14,460 --> 00:25:15,930
Mislim da bi trebali samo...

524
00:25:16,730 --> 00:25:18,100
idi do njega.

525
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Kako da ovo uradimo?

526
00:25:20,640 --> 00:25:22,570
-Možda samo--
-[Jensen] Zdravo.

527
00:25:23,810 --> 00:25:25,170
Video sam vas pozadi.

528
00:25:25,270 --> 00:25:27,540
Uvek je tako lepo
da vidim mlade ljude

529
00:25:27,640 --> 00:25:29,650
bavio se lokalnom politikom.

530
00:25:31,210 --> 00:25:32,920
Znam te, zar ne?

531
00:25:33,680 --> 00:25:35,850
-Ti si devojka koja--
-Maddie Nears.

532
00:25:36,690 --> 00:25:38,150
Uh, Xavier Baxter.

533
00:25:38,820 --> 00:25:40,860
-Šerifov sin, zar ne?
-Da.

534
00:25:40,960 --> 00:25:42,730
Pa, ima li šta
Mogu li za tebe?

535
00:25:42,830 --> 00:25:45,060
Došli smo da pokažemo našu podršku
za školu.

536
00:25:45,190 --> 00:25:46,660
-Sadašnja škola.
-Mm.

537
00:25:46,760 --> 00:25:48,260
Kao sadašnji studenti,

538
00:25:48,360 --> 00:25:50,770
osećamo da, uh...
rušenje

539
00:25:50,870 --> 00:25:53,100
je, uh...

540
00:25:53,870 --> 00:25:55,100
-pogrešno.
-Želimo šansu

541
00:25:55,200 --> 00:25:57,370
da bi naš slučaj
da spase školu.

542
00:25:57,440 --> 00:25:58,740
To je naš dom.

543
00:25:59,210 --> 00:26:01,880
Naši i mnogi drugi ljudi.

544
00:26:03,580 --> 00:26:05,080
Pa, impresioniran sam

545
00:26:05,180 --> 00:26:07,750
vidjeti takvu strast
za Split River High.

546
00:26:08,250 --> 00:26:09,920
Sada idem na sastanak o zoniranju,

547
00:26:10,020 --> 00:26:12,890
ali mogao bi da napraviš
sastanak sa mojom sekretaricom,

548
00:26:12,960 --> 00:26:15,120
i bio bih sretan
da te saslušam.

549
00:26:15,260 --> 00:26:17,460
[svira dramatična muzika]

550
00:26:18,990 --> 00:26:20,060
Ne!

551
00:26:20,560 --> 00:26:22,670
Uh, to mora biti večeras.

552
00:26:23,030 --> 00:26:26,030
Pogotovo ako pričaju
o pomeranju svega.

553
00:26:27,940 --> 00:26:29,140
Pa dobro onda.

554
00:26:29,570 --> 00:26:32,370
Pretpostavljam da bih mogao svratiti
u skolu veceras posle posla.

555
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Da li bi to zadovoljilo?

556
00:26:34,040 --> 00:26:35,780
Da. Hvala ti.

557
00:26:36,180 --> 00:26:37,650
Radujem se tome.

558
00:26:42,620 --> 00:26:43,990
[Simon] Došao sam ovamo

559
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
jer mi trebaju odgovori.

560
00:26:47,890 --> 00:26:49,730
I mislim da ih imaš.

561
00:26:52,630 --> 00:26:53,660
To je sve.

562
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[razbijeno staklo]

563
00:26:55,930 --> 00:26:58,000
[teško diše]

564
00:26:58,130 --> 00:26:59,700
[napeta muzika svira]

565
00:27:02,270 --> 00:27:03,140
[intenzivna dramatična muzička uboda]

566
00:27:03,270 --> 00:27:06,040
[horsko pjevanje na finskom]

567
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
[lupanje]

568
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
[pastor]
Ovo je bogomolja.

569
00:27:08,880 --> 00:27:10,180
Neću ovo tolerisati!

570
00:27:10,280 --> 00:27:11,310
[Van Heidt]
Daj mi moj prokleti prsten!

571
00:27:11,450 --> 00:27:12,850
[pastor]
Ovde su deca!

572
00:27:12,950 --> 00:27:14,720
[Van Heidt] Vjerovatno
ukrao. Lopovi!

573
00:27:14,820 --> 00:27:16,520
-Svi oni!
-[klikovi]

574
00:27:16,850 --> 00:27:18,120
Pusti me van!

575
00:27:18,190 --> 00:27:20,060
Bože! Ne mogu biti ovdje!

576
00:27:21,260 --> 00:27:22,690
Otvori vrata!

577
00:27:22,790 --> 00:27:25,730
-[razbijeno staklo]
-[djeca vrište]

578
00:27:27,360 --> 00:27:28,800
[Simon dahta]

579
00:27:28,860 --> 00:27:30,600
Ne, molim te! Nastavite!

580
00:27:30,670 --> 00:27:32,370
[Bele oči stenju]

581
00:27:33,170 --> 00:27:35,540
-[djeca vrište]
-[pastor plače]

582
00:27:37,270 --> 00:27:40,980
[jecanje]

583
00:27:41,040 --> 00:27:43,550
[djeca na finskom] Pastori!
Pastori! Pastori!

584
00:27:46,850 --> 00:27:49,020
[jeziva muzika svira]

585
00:27:58,730 --> 00:28:00,100
[Simon stenje]

586
00:28:00,200 --> 00:28:01,930
[muzika se pojačava]

587
00:28:04,130 --> 00:28:04,900
[muzika blijedi]

588
00:28:06,870 --> 00:28:10,210
[na engleskom]
13. septembra 2004.

589
00:28:10,270 --> 00:28:13,380
[Kyle] Da li je bilo duhova iz
bolnica nestala tog dana?

590
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
Može li jedan od njih
uskočio u moje tijelo

591
00:28:15,910 --> 00:28:17,380
i pobegao odavde?

592
00:28:20,220 --> 00:28:22,450
[uznemirujuća muzika svira]

593
00:28:23,050 --> 00:28:25,050
sta? šta je to?

594
00:28:28,190 --> 00:28:30,130
Dakle, tebe je uzeo.

595
00:28:30,260 --> 00:28:31,530
[Kyle] "On"?

596
00:28:32,430 --> 00:28:34,430
On ko? Čekaj, jesi li znao?

597
00:28:34,900 --> 00:28:37,270
da li znaš kako sam umro,
mladiću?

598
00:28:38,200 --> 00:28:39,270
br.

599
00:28:39,730 --> 00:28:41,870
Priča za jedan drugačiji dan.

600
00:28:43,640 --> 00:28:47,140
Ali znate li oboje
ima li ovdje skrivenih soba?

601
00:28:47,640 --> 00:28:48,810
Skrivene sobe?

602
00:28:48,910 --> 00:28:51,080
Svako od nas ima svoju sobu.

603
00:28:51,150 --> 00:28:52,650
Sobe u kojima možete...

604
00:28:53,280 --> 00:28:54,650
vidjeti svoja sjećanja.

605
00:28:54,780 --> 00:28:57,290
Neki od nas su bili unutra
više od drugih.

606
00:29:03,160 --> 00:29:05,490
Moj je stari lift.

607
00:29:07,530 --> 00:29:09,560
Ne biste to ni primetili
da nisi tražio.

608
00:29:09,630 --> 00:29:10,700
[zveket]

609
00:29:14,640 --> 00:29:16,500
Ali otprilike u vreme kada si došao,

610
00:29:17,510 --> 00:29:19,770
Slučajno sam prošao pored svojih vrata.

611
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
[napeta, uznemirujuća muzika
igranje]

612
00:29:25,510 --> 00:29:26,650
Bio je otvoren.

613
00:29:27,250 --> 00:29:30,320
ja jedini imam kljuc,
naravno.

614
00:29:32,490 --> 00:29:33,960
Ali nisam ga otvorio.

615
00:29:34,360 --> 00:29:35,490
Ko je onda?

616
00:29:35,620 --> 00:29:37,630
[medicinska sestra Calvert]
Često sam se pitao i brinuo

617
00:29:37,690 --> 00:29:38,830
tokom godina

618
00:29:38,960 --> 00:29:41,560
taj neko
s onu stranu našeg svijeta ušao.

619
00:29:41,930 --> 00:29:43,870
Nisam mogao da nađem nikakav dokaz.

620
00:29:44,970 --> 00:29:46,330
Ali mogao sam to osjetiti.

621
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
Nešto mračno.

622
00:29:51,510 --> 00:29:53,180
Ali sada znam sigurno.

623
00:29:53,810 --> 00:29:57,850
Neko spolja
ušao kroz moju sobu

624
00:29:58,710 --> 00:30:00,250
na mom satu...

625
00:30:02,680 --> 00:30:04,590
i ostavio te ovako.

626
00:30:06,250 --> 00:30:07,960
Tako mi je žao, mladiću.

627
00:30:08,890 --> 00:30:10,560
[Dave] Kako bi neko mogao
uđi u svoju sobu

628
00:30:10,690 --> 00:30:11,860
na prvom mjestu?

629
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
I da je tog dana bilo otvoreno,

630
00:30:13,860 --> 00:30:16,130
da li to nekome znači
uhvatio tvoj ključ?

631
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
[medicinska sestra Calvert]
Postoji drugi način.

632
00:30:20,770 --> 00:30:23,210
Nađimo se večeras

633
00:30:23,870 --> 00:30:25,740
tokom grobljanske smjene.

634
00:30:27,580 --> 00:30:28,940
pokazaću ti.

635
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
[stenjući]

636
00:30:37,220 --> 00:30:38,590
[Maddie] O moj Bože.

637
00:30:40,060 --> 00:30:43,360
Simon. O moj Bože. Polako.

638
00:30:43,790 --> 00:30:45,990
Ti se umovi jasno spajaju
isprazni sranje iz sebe.

639
00:30:46,090 --> 00:30:47,260
On je budan?

640
00:30:48,560 --> 00:30:50,930
Hej, druže. jesi li dobro?

641
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
[Simon] Bijele Oči...

642
00:30:54,570 --> 00:30:55,740
On nije Van Heidt.

643
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
sta?

644
00:30:57,310 --> 00:30:58,570
Plašiš me.

645
00:30:58,710 --> 00:31:00,410
On je bio pastor.

646
00:31:03,250 --> 00:31:04,880
Voleo je tu decu.

647
00:31:04,950 --> 00:31:08,650
Nije ih zaključavao.
Štitio ih je.

648
00:31:09,120 --> 00:31:10,590
I on krvari.

649
00:31:11,550 --> 00:31:12,620
Maddie.

650
00:31:12,750 --> 00:31:15,060
On je živ, kao i ja.

651
00:31:15,420 --> 00:31:18,130
Crteži, to je bila njegova krv.

652
00:31:18,260 --> 00:31:21,060
-Sranje. Jeste li sigurni?
-[Simon] Siguran sam.

653
00:31:21,600 --> 00:31:24,900
Video sam Van Heidta u tom snu.

654
00:31:25,330 --> 00:31:27,200
On nije Bijele Oči.

655
00:31:27,640 --> 00:31:30,470
Ovaj pastor je mogao vidjeti

656
00:31:30,610 --> 00:31:33,810
djece nakon što su umrli.

657
00:31:33,910 --> 00:31:35,910
Baš onako kako
Mogao sam vidjeti Maddie.

658
00:31:36,310 --> 00:31:38,150
Nešto se tada dogodilo
to ga je zarobilo tamo.

659
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Moramo se vratiti dole.

660
00:31:39,580 --> 00:31:41,480
Moram da saznam
kako je zarobljen

661
00:31:41,580 --> 00:31:43,390
jer kad bismo mogli da shvatimo

662
00:31:43,490 --> 00:31:46,690
šta zaista podiže veo
gore dole...

663
00:31:47,960 --> 00:31:49,690
možemo me vratiti odavde.

664
00:31:49,790 --> 00:31:51,030
Postoji novi plan.

665
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
Xavier i ja
uspostavio kontakt sa Kajlom,

666
00:31:53,460 --> 00:31:55,230
ili, pa, bolnički duh
koji je uzeo njegovo telo.

667
00:31:55,330 --> 00:31:58,130
I mi ćemo ga ubediti
da se zaustavi rušenje.

668
00:31:58,230 --> 00:32:00,140
A onda ćemo imati vremena
da shvatim celu ovu stvar.

669
00:32:00,270 --> 00:32:02,900
U redu. Tip koji je ukrao
telo 20 godina

670
00:32:03,010 --> 00:32:05,940
vjerovatno svrbi da pomogne
i zamijeniti recepte.

671
00:32:06,040 --> 00:32:08,540
Jedini drugi izbor
imamo poraz.

672
00:32:08,980 --> 00:32:11,680
I mislim da se svi slažemo
to nije opcija.

673
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Šta svi govore?

674
00:32:14,920 --> 00:32:16,050
Da ne odustajemo.

675
00:32:16,150 --> 00:32:17,990
Oh! Uredno.

676
00:32:18,450 --> 00:32:19,620
-[Simon stenje]
-Simone,

677
00:32:19,690 --> 00:32:21,760
otimači tela
dolazim večeras.

678
00:32:21,820 --> 00:32:23,130
Uh, možda.

679
00:32:23,490 --> 00:32:26,060
Mnogo je kasnije
nego posle posla.

680
00:32:26,790 --> 00:32:28,500
Mogao bi nas uspraviti.

681
00:32:28,630 --> 00:32:29,860
[uzdahne]

682
00:32:31,130 --> 00:32:33,900
Onda ćemo otići do njega.
Ne moramo čekati.

683
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
Njegova adresa je ovdje.

684
00:32:39,640 --> 00:32:40,940
Ne tjeraj me da prolazim kroz tebe.

685
00:32:41,040 --> 00:32:42,980
Ne sukobljavate se
ovaj tip na svom terenu,

686
00:32:43,080 --> 00:32:44,910
noću, sama.

687
00:32:45,350 --> 00:32:46,210
Ja ću Xaviera.

688
00:32:46,350 --> 00:32:47,380
Upravo je ukrao tijelo.

689
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Upravo si vratio svoje tijelo.

690
00:32:48,580 --> 00:32:49,820
Mogli biste biti ranjivi.

691
00:32:49,880 --> 00:32:51,790
Ovo je naša jedina opcija.

692
00:32:51,890 --> 00:32:53,060
[Simon] Ne.

693
00:32:53,690 --> 00:32:54,960
Nije.

694
00:32:56,360 --> 00:32:58,560
Kotlarnica, sada.

695
00:32:58,990 --> 00:33:00,330
Simone, nećeš me uvjeriti

696
00:33:00,430 --> 00:33:02,160
da se vraćaš
dole je u redu.

697
00:33:02,260 --> 00:33:03,600
To nije bio Quinnin pogodak.

698
00:33:03,700 --> 00:33:05,630
Vrijeme tamo utiče na vas.

699
00:33:06,730 --> 00:33:09,300
Samo mi daj minut.

700
00:33:15,640 --> 00:33:16,710
[Quinn uzdiše]

701
00:33:16,840 --> 00:33:18,210
Wally?

702
00:33:21,080 --> 00:33:22,580
Da li planiraš
da im kažeš?

703
00:33:24,420 --> 00:33:25,850
O tvojim vratima.

704
00:33:26,890 --> 00:33:28,990
[svira dramatična muzika]

705
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Ne znam kako mogu.

706
00:33:31,560 --> 00:33:33,730
Wally, ako imaš svoja vrata,

707
00:33:34,500 --> 00:33:35,530
ako možeš ići,

708
00:33:35,630 --> 00:33:36,730
dozvoljeno ti je.

709
00:33:36,830 --> 00:33:37,930
Ne mogu.

710
00:33:44,270 --> 00:33:45,940
[Simon] Moraš me pustiti.

711
00:33:46,070 --> 00:33:48,110
Ne. Sada imamo drugi izbor.

712
00:33:48,240 --> 00:33:50,380
Ko zna sa kakvim sukobima
ovaj tip će ti učiniti, Maddie.

713
00:33:50,450 --> 00:33:52,110
-Mogao bi biti opasan.
-I da pogodim,

714
00:33:52,210 --> 00:33:54,350
ne želiš svog najboljeg prijatelja
učiniti nešto opasno?

715
00:33:54,450 --> 00:33:55,420
Ne, ne znam.

716
00:33:55,520 --> 00:33:56,620
[Maddie] Videla sam ga
danas popodne.

717
00:33:56,720 --> 00:33:58,490
Tada nije ništa uradio.

718
00:33:59,090 --> 00:34:00,760
i iskreno,
nema nikog drugog

719
00:34:00,860 --> 00:34:02,060
ko nam može dati
pomoć koja nam je potrebna.

720
00:34:02,160 --> 00:34:03,830
Da, postoji.

721
00:34:03,930 --> 00:34:06,090
Ne znaš
da ovaj pastor ima odgovore.

722
00:34:06,190 --> 00:34:07,630
ako jeste,
ne bi bio zarobljen.

723
00:34:07,760 --> 00:34:09,230
[Simon]
On zna kako je sve ovo počelo.

724
00:34:09,300 --> 00:34:11,400
Pokušava mi reći.

725
00:34:11,500 --> 00:34:13,470
A šta ako nešto
sa tvojim planom krene po zlu?

726
00:34:13,600 --> 00:34:16,940
Šta ako vaš plan ne uspije?
Ne možemo ništa kontrolisati.

727
00:34:19,010 --> 00:34:20,110
[Simon se ruga]

728
00:34:20,240 --> 00:34:21,440
[smijeh]

729
00:34:22,980 --> 00:34:24,250
To je smiješno.

730
00:34:26,080 --> 00:34:27,850
Mislim da oboje znamo

731
00:34:28,620 --> 00:34:30,080
radimo ovo.

732
00:34:30,820 --> 00:34:32,150
Mislim, hajde.

733
00:34:33,290 --> 00:34:34,590
To si ti.

734
00:34:34,920 --> 00:34:36,220
Ja sam.

735
00:34:36,990 --> 00:34:39,730
[Maddie] Spasila si me
iznova i iznova, Simon.

736
00:34:40,430 --> 00:34:42,360
Ovaj put želim da te spasim nazad.

737
00:34:42,460 --> 00:34:45,530
[Simon] Već si me spasio
toliko puta

738
00:34:45,630 --> 00:34:47,840
od devete godine.

739
00:34:52,010 --> 00:34:53,710
[duboko udahne]

740
00:34:54,440 --> 00:34:56,510
Voleo bih da možemo
uradite ovo zajedno.

741
00:34:57,010 --> 00:34:59,380
Voleo bih da mogu da idem
tamo dole sa tobom.

742
00:35:00,450 --> 00:35:02,020
Bojim se za tebe.

743
00:35:05,250 --> 00:35:06,350
Isto.

744
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
ali...

745
00:35:10,190 --> 00:35:12,160
sve što možemo je pokušati.

746
00:35:14,060 --> 00:35:16,130
Bar taj dio
radimo zajedno.

747
00:35:16,230 --> 00:35:19,970
[svira svečana muzika]

748
00:35:20,070 --> 00:35:21,470
Otimač tijela.

749
00:35:22,270 --> 00:35:24,410
Čudovište bijelih očiju
u podrumu.

750
00:35:25,640 --> 00:35:29,080
Ovo će sve biti najviše
urnebesna priča jednog dana, zar ne?

751
00:35:30,710 --> 00:35:31,910
Jednog dana.

752
00:35:39,890 --> 00:35:41,790
Ali nikad urnebesnije
nego kada je mlečni šejk

753
00:35:41,860 --> 00:35:44,390
izašao iz tvog nosa
na moj 12. rođendan.

754
00:35:54,970 --> 00:35:57,140
[zamišljena muzika svira]

755
00:36:02,310 --> 00:36:04,110
[motor tutnja]

756
00:36:12,650 --> 00:36:15,090
[uzdahne]
Odgovaram na Xavierov poziv slepog miša.

757
00:36:15,220 --> 00:36:16,390
Da, samo neobična školska noć

758
00:36:16,520 --> 00:36:18,030
gonjenje dementnog
otimač tijela.

759
00:36:18,090 --> 00:36:20,330
Na mestu
jahali smo se kao deca.

760
00:36:20,430 --> 00:36:22,700
[smeje se] Diego je povratio
u kukuruznom lavirintu.

761
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
Nema šanse. Ne možete doći.

762
00:36:24,730 --> 00:36:26,100
Što smo manje u opasnosti,
to bolje.

763
00:36:26,230 --> 00:36:28,440
Ili što nas više ide,
to će biti sigurnije.

764
00:36:28,570 --> 00:36:30,870
Dovoljno je loše što Xavier dolazi.
Neću nas sve izlagati riziku.

765
00:36:30,940 --> 00:36:32,910
Ali mogli bismo pomoći.
Zašto bi to bio on?

766
00:36:33,010 --> 00:36:34,080
Šta, zato što je muško?

767
00:36:34,180 --> 00:36:35,540
-Hajde, Maddie.
-I kao...

768
00:36:35,610 --> 00:36:38,280
šta će on uraditi
da te zaštitim? Razmišljam o njemu?

769
00:36:38,380 --> 00:36:40,550
-Uh, čujem te.
-Samo kažem.

770
00:36:40,620 --> 00:36:42,680
Ok, treba mi glava
u igri. Molim te.

771
00:36:42,750 --> 00:36:44,590
samo ostani ovdje,
i pazi na Simona.

772
00:36:44,690 --> 00:36:47,560
-S kim ne možemo da se vidimo ili razgovaramo?
-Vratićemo se.

773
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
Nadam se
sa netaknutim našim telima.

774
00:36:49,760 --> 00:36:51,630
Nadam se sa više odgovora
o tome kako dobiti Simona

775
00:36:51,730 --> 00:36:53,060
i ostali odavde.

776
00:36:53,130 --> 00:36:56,700
* Reči neizrecive
Za vijekove... *

777
00:36:57,060 --> 00:36:58,700
Brojite do deset pa slijedite?

778
00:36:58,770 --> 00:37:00,770
Da, duh. Idemo.

779
00:37:00,870 --> 00:37:03,340
* ...cijenjeno djelo,
obilježeno *

780
00:37:03,440 --> 00:37:06,910
* Šta je ostalo unutra
je ono što je evoluiralo *

781
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
* Od onoga što smo napustili *

782
00:37:09,910 --> 00:37:11,880
* Označite crnu kutiju *

783
00:37:12,780 --> 00:37:14,820
* Tabernakul *

784
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
* Tabernakul *

785
00:37:19,450 --> 00:37:21,220
* Tabernakul *

786
00:37:22,460 --> 00:37:24,130
* Tabernakul *

787
00:37:24,230 --> 00:37:26,830
["Getsemanija"
sviranjem naslona za glavu automobila]

788
00:37:27,430 --> 00:37:28,500
Ovuda.

789
00:37:30,060 --> 00:37:31,870
[motor automobila tutnji]

790
00:37:39,510 --> 00:37:40,580
Sada.

791
00:37:40,640 --> 00:37:42,910
[svira intenzivan akord na orguljama]

792
00:37:53,790 --> 00:37:56,060
[pjesma se pojačava]

793
00:37:58,490 --> 00:37:59,790
[pjesma završava]

794
00:38:03,830 --> 00:38:05,300
[cvile kočnice]

795
00:38:05,400 --> 00:38:06,970
[motor u praznom hodu]

796
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
[motor se zaustavlja]

797
00:38:10,510 --> 00:38:12,870
Zašto odjednom imam
loš osećaj?

798
00:38:13,540 --> 00:38:15,140
Zar ne želiš ovo da uradiš?

799
00:38:15,880 --> 00:38:18,410
Naravno da nemam. Ali kada
da li je to ikada bilo bitno?

800
00:38:19,950 --> 00:38:23,350
Želim da znam
šta pokušavaš da mi kažeš.

801
00:38:25,220 --> 00:38:26,190
Slušam.

802
00:38:26,290 --> 00:38:28,460
[svira jeziva orguljska muzika]

803
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
[Mr. Martin] Crteži.

804
00:38:37,030 --> 00:38:38,500
Oni su njegova priča.

805
00:38:38,870 --> 00:38:40,130
Simon.

806
00:38:41,270 --> 00:38:43,070
Pokušava da se seti.

807
00:38:46,810 --> 00:38:48,310
[Simon] "Znaš li ko sam ja?"

808
00:38:48,940 --> 00:38:51,310
Da. Znam ko si ti.

809
00:38:52,510 --> 00:38:54,420
Ti si pastor
ove crkve.

810
00:38:57,720 --> 00:38:59,420
Dozvolite mi da vam pomognem da zapamtite.

811
00:39:00,860 --> 00:39:04,030
I onda mi možeš reći
zašto sam ovde.

812
00:39:04,560 --> 00:39:06,790
[svira dramatična orguljaška muzika]

813
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
-[dramatični ritam]
-[Simon dahće]

814
00:39:14,500 --> 00:39:16,040
[zvono zvono]

815
00:39:16,870 --> 00:39:18,940
[sova huka]

816
00:39:19,010 --> 00:39:21,340
[napeta muzika svira]

817
00:39:21,480 --> 00:39:22,440
[Jensen] Oh.

818
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
Djeca.

819
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Došao si.

820
00:39:25,780 --> 00:39:28,480
Da li biste pogledali to?
Vrijeme je pobjeglo od mene.

821
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
Nisam mislio
da te ostavim da visiš.

822
00:39:32,620 --> 00:39:34,390
Oh, izvini zbog svog blata.

823
00:39:34,820 --> 00:39:35,960
Život mlekara.

824
00:39:36,060 --> 00:39:38,160
Upravo sam završio
sa damama.

825
00:39:38,660 --> 00:39:40,260
Uh, krave, to jest.

826
00:39:42,430 --> 00:39:46,170
Pa, prešli ste cijeli ovaj put.
Uđi.

827
00:39:46,600 --> 00:39:47,770
Ja ne grizem.

828
00:39:53,070 --> 00:39:54,110
Ovuda.

829
00:40:02,020 --> 00:40:03,790
Imaš puno starih stvari.

830
00:40:04,190 --> 00:40:06,890
[Jensen] Da, volim antikvitete.

831
00:40:14,160 --> 00:40:16,030
Molim vas, sedite.

832
00:40:23,670 --> 00:40:25,010
Skuvaću čaj.

833
00:40:25,070 --> 00:40:26,840
Kamilica? Earl Grey?

834
00:40:26,940 --> 00:40:29,340
-Oh, ne treba nam ništa.
-[Jensen] Oh, gluposti.

835
00:40:29,410 --> 00:40:32,210
Svima treba malo čaja
uveče.

836
00:40:32,710 --> 00:40:33,820
Pepermint?

837
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
[izlijevanje vode]

838
00:40:40,050 --> 00:40:43,120
[uznemirujuća muzika svira]

839
00:40:54,600 --> 00:40:56,300
(Claire) Vidim svetla.

840
00:40:56,970 --> 00:40:58,770
Ugasi auto
tako da nas neće videti.

841
00:40:58,870 --> 00:41:00,540
-Oh, pucaj.
-[motor se zaustavlja]

842
00:41:17,830 --> 00:41:18,960
[motor se zaustavlja]

843
00:41:20,760 --> 00:41:21,830
Livvy.

844
00:41:22,260 --> 00:41:23,730
Ti si srećna devojka.

845
00:41:24,200 --> 00:41:26,370
Jednom kada zakotrljamo loptu
u školi,

846
00:41:26,470 --> 00:41:27,900
sve je u umaku.

847
00:41:28,270 --> 00:41:30,140
Uh, mama, hoćeš li
vidi nešto

848
00:41:30,270 --> 00:41:32,940
Mislim da ćeš naći
vrlo zanimljivo?

849
00:41:33,370 --> 00:41:35,280
Imam nešto
to će učiniti Maddie Nears--

850
00:41:35,380 --> 00:41:36,310
[Dr. Hunter-Price] Dosta!

851
00:41:36,440 --> 00:41:39,050
Maddie Nears je mali krompir.

852
00:41:39,450 --> 00:41:41,820
Ovdje smo da pokupimo
Ček donacije KC-a

853
00:41:41,920 --> 00:41:44,890
koji će klinč
škola za nas. [ruga se]

854
00:41:45,250 --> 00:41:47,920
The Nears girl
nije naš problem.

855
00:41:47,990 --> 00:41:50,630
Ali ona i ostali
spremaju nešto.

856
00:41:50,730 --> 00:41:52,830
Znam to. Ovo je dokaz.

857
00:41:52,930 --> 00:41:54,100
U redu? Nije fer!

858
00:41:55,000 --> 00:41:56,260
Oh, dušo.

859
00:41:56,700 --> 00:41:58,300
Svijet nije fer.

860
00:41:58,900 --> 00:42:02,670
I činjenica da u tvojim godinama
ti to još uvek ne razumeš

861
00:42:02,770 --> 00:42:04,910
znači da radim nešto kako treba.

862
00:42:05,340 --> 00:42:06,940
Zaista sam naporno radio

863
00:42:07,010 --> 00:42:10,510
da ti dam sve
koje nikad nisam imao kao dete.

864
00:42:10,610 --> 00:42:13,010
I sve sam to uradio sam.

865
00:42:13,510 --> 00:42:17,820
Jedini na koga možete računati
si ti.

866
00:42:18,920 --> 00:42:20,290
Zapamtite to.

867
00:42:22,590 --> 00:42:25,330
[napeta muzika svira]

868
00:42:37,500 --> 00:42:38,710
[Jensen] Idemo.

869
00:42:38,840 --> 00:42:41,880
[napeta muzika svira]

870
00:43:02,860 --> 00:43:03,970
-Ah-ah, oprezno!
-Mm.

871
00:43:04,070 --> 00:43:05,370
- Vruće je.
-[Xavier se smije]

872
00:43:06,030 --> 00:43:07,770
[Jensen] Ne bih želio
da te spalim.

873
00:43:07,870 --> 00:43:10,400
[nježna, melodična big bend muzika
igranje]

874
00:43:10,500 --> 00:43:12,610
[duboko diše]

875
00:43:19,750 --> 00:43:20,880
[uzdahne]

876
00:43:31,160 --> 00:43:32,230
pa...

877
00:43:34,730 --> 00:43:35,860
reci mi...

878
00:43:38,730 --> 00:43:40,370
zašto si stvarno ovdje?

879
00:43:42,540 --> 00:43:44,910
Ne možeš biti toliko zabrinut
o tome šta se dešava sa školom

880
00:43:45,010 --> 00:43:47,110
ti ćeš otići
za nekoliko mjeseci.

881
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
[uznemirujuća muzika svira]

882
00:43:54,750 --> 00:43:56,650
Koji klub želiš
donacija za?

883
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
-[obojica nervozno uzdišu]
-[smeje se]

884
00:44:04,130 --> 00:44:06,660
Izgledaš nekako umjetnički.

885
00:44:07,260 --> 00:44:08,630
Art klub?

886
00:44:10,600 --> 00:44:12,530
Uh, ne želimo donaciju.

887
00:44:13,070 --> 00:44:14,440
Želimo informacije.

888
00:44:14,940 --> 00:44:16,040
Informacije?

889
00:44:17,910 --> 00:44:19,140
Na, uh...

890
00:44:19,240 --> 00:44:20,640
ko si ti zaista.

891
00:44:22,140 --> 00:44:23,310
[Maddie] Molim te.

892
00:44:24,850 --> 00:44:27,580
Treba nam da nam kažeš
šta znaš o duhovima.

893
00:44:28,880 --> 00:44:30,020
Duhovi?

894
00:44:30,650 --> 00:44:31,720
Svet duhova?

895
00:44:32,290 --> 00:44:34,860
moj najbolji prijatelj,
on je živ, i zaglavio se.

896
00:44:34,960 --> 00:44:36,490
A imam i druge prijatelje
i tamo.

897
00:44:36,620 --> 00:44:38,760
I zaglaviće
unutar te škole

898
00:44:38,860 --> 00:44:41,160
-ili ona užasna crkva--
- Ovo je sve prilično čudno.

899
00:44:41,260 --> 00:44:43,900
Mislim da ste oboje
bolje da odem sada.

900
00:44:44,000 --> 00:44:45,930
Ne! To je stvar
života ili smrti.

901
00:44:46,030 --> 00:44:47,370
Ne radi se o tome šta ste uradili.

902
00:44:48,500 --> 00:44:49,800
Šta sam uradio?

903
00:44:50,970 --> 00:44:52,310
Zašto, nisam
najmaglovitiji pojam

904
00:44:52,410 --> 00:44:53,540
o čemu pričaš.

905
00:44:53,640 --> 00:44:55,680
U redu. Uh, možda je bolje da krenemo.

906
00:44:55,810 --> 00:44:56,680
Ne možemo ići.

907
00:44:57,140 --> 00:44:58,810
Ne bez saznanja više.
Ne možemo.

908
00:44:58,910 --> 00:45:02,320
Mislim da je tvoj prijatelj
je spreman da ode, draga.

909
00:45:08,620 --> 00:45:09,660
[dahće]

910
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Sviđa mi se tvoj prsten.

911
00:45:16,560 --> 00:45:18,870
[napeta muzika svira]

912
00:45:24,640 --> 00:45:26,410
Bilo je to u mojoj porodici
dugo vremena.

913
00:45:29,380 --> 00:45:31,250
Od 1912?

914
00:45:32,180 --> 00:45:34,150
Duže, pretpostavljam.

915
00:45:35,480 --> 00:45:36,820
Ali ne bih znao.

916
00:45:37,320 --> 00:45:41,590
Jer naravno
nisi bio tamo. zar ne?

917
00:45:42,760 --> 00:45:44,030
Pa, kako bih mogao biti?

918
00:45:44,390 --> 00:45:45,890
[Maddie] Reci nam...

919
00:45:47,900 --> 00:45:49,300
G. Van Heidt.

920
00:45:49,360 --> 00:45:51,600
[slutnja muzika svira]

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
[tiho se smije]

922
00:45:57,370 --> 00:45:58,670
[duboko diše]

923
00:45:59,270 --> 00:46:02,810
Hmm. Prošlo je dosta vremena
pošto me je neko tako nazvao.

924
00:46:07,680 --> 00:46:09,080
Nećemo nikome reći

925
00:46:09,520 --> 00:46:10,950
ko si ti zaista

926
00:46:11,690 --> 00:46:13,250
ako nam samo pomognete.

927
00:46:14,220 --> 00:46:15,460
Obećavam.

928
00:46:17,090 --> 00:46:20,760
[smejanje]

929
00:46:24,370 --> 00:46:25,970
[Jensen] Smiješno je, znaš...

930
00:46:26,570 --> 00:46:27,600
[udahne]

931
00:46:30,400 --> 00:46:32,740
kada si dovoljno dugo tu,

932
00:46:34,240 --> 00:46:36,380
ništa što radite nije važno.

933
00:46:37,910 --> 00:46:42,650
Možete jednostavno preživjeti
svaku pojedinu posledicu.

934
00:46:45,650 --> 00:46:48,190
[svira zloslutna muzika]

935
00:46:50,520 --> 00:46:52,330
[zvono na vratima]

936
00:46:53,930 --> 00:46:55,660
[zvoni]

937
00:47:01,600 --> 00:47:02,640
je li to...

938
00:47:03,070 --> 00:47:04,810
Dr Hunter-Price?

939
00:47:05,570 --> 00:47:06,740
[zvono na vratima]

940
00:47:06,810 --> 00:47:09,480
Pa, zaista jeste
Grand Central večeras.

941
00:47:09,940 --> 00:47:11,350
Izvinite me na trenutak.

942
00:47:14,720 --> 00:47:17,850
Veoma sam nestrpljiv da pričam više
kad se vratim.

943
00:47:22,960 --> 00:47:25,190
[zvono na vratima]

944
00:47:25,790 --> 00:47:26,960
[izdiše]

945
00:47:37,440 --> 00:47:39,510
[up tempo džez muzika svira]

946
00:47:42,310 --> 00:47:43,340
[uzdahne]

947
00:47:44,150 --> 00:47:46,710
[škljocanje, pucketanje]

948
00:47:50,580 --> 00:47:51,890
[šapatom] Čuješ li to?

949
00:47:53,820 --> 00:47:55,120
Čuj šta?

950
00:47:56,660 --> 00:47:58,190
Nema glasova.

951
00:48:01,230 --> 00:48:03,430
[napeta, nelagodna muzika svira]

952
00:48:29,990 --> 00:48:31,060
[dahće]

953
00:48:31,830 --> 00:48:34,500
-[Claire] O moj Bože.
-[Nicole] Izvini.

954
00:48:34,600 --> 00:48:38,030
[napeta muzika svira]

955
00:48:43,500 --> 00:48:46,240
Xavier, o moj Bože!
On trči za tim!

956
00:48:51,210 --> 00:48:53,250
[slutnja muzika svira]

957
00:48:53,980 --> 00:48:55,120
Maddie!

958
00:48:56,020 --> 00:48:57,580
-Čekaj!
-O sranje!

959
00:48:57,680 --> 00:48:59,320
[napeta muzika svira]

960
00:48:59,420 --> 00:49:00,790
[Xavier] Maddie!

961
00:49:03,890 --> 00:49:06,260
Maddie! Maddie! On ima pištolj!

962
00:49:20,270 --> 00:49:21,310
Maddie!

963
00:49:22,240 --> 00:49:24,910
[pantalone] Imaš
da me zezaš!

964
00:49:31,350 --> 00:49:32,950
Drži se, Maddie!

965
00:49:36,360 --> 00:49:37,420
Maddie!

966
00:49:37,520 --> 00:49:38,490
Maddie!

967
00:49:39,130 --> 00:49:40,460
Maddie, stani!

968
00:49:41,030 --> 00:49:42,660
[Maddie] Van Heidt, stani!

969
00:49:51,110 --> 00:49:54,340
[intenzivna tutnjava]

970
00:49:54,840 --> 00:49:58,910
[djeca pjevaju na finskom]

971
00:49:59,780 --> 00:50:01,480
[djeca se smiju]

972
00:50:08,290 --> 00:50:11,990
[jeziva muzika svira]

973
00:50:18,530 --> 00:50:20,000
Simon je bio u pravu.

974
00:50:22,770 --> 00:50:24,740
Posjetio ih je nakon što su umrli.

975
00:50:25,470 --> 00:50:27,110
Ali onda se nešto dogodilo.

976
00:50:27,210 --> 00:50:28,540
Nešto mračno.

977
00:50:29,780 --> 00:50:30,880
[stenje]

978
00:50:32,550 --> 00:50:35,080
[svira zloslutna muzika]

979
00:50:40,450 --> 00:50:43,220
[djeca vrište]

980
00:50:49,800 --> 00:50:51,030
[pastor] Van Heidt!

981
00:50:51,130 --> 00:50:52,430
[lupanje]

982
00:50:52,500 --> 00:50:53,830
Van Heidt!

983
00:50:54,870 --> 00:50:56,700
[grmljavina puca]

984
00:51:01,180 --> 00:51:02,610
[Simon dahće, stenje]

985
00:51:03,510 --> 00:51:04,580
[zadihano]

986
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
[Simon]
Bila je oluja.

987
00:51:08,220 --> 00:51:09,780
I Van Heidt je izašao.

988
00:51:10,220 --> 00:51:11,350
Zaglavio si.

989
00:51:13,750 --> 00:51:15,020
Ti si ih nacrtao.

990
00:51:16,220 --> 00:51:17,890
Njihova priča...

991
00:51:18,020 --> 00:51:19,630
i tvoj.

992
00:51:25,330 --> 00:51:26,430
Ralph.

993
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Zaboravljao si.

994
00:51:30,070 --> 00:51:31,610
Izgubiti se ovde.

995
00:51:32,440 --> 00:51:33,410
Sve ovo vreme.

996
00:51:33,510 --> 00:51:35,580
[plakanje]

997
00:51:35,710 --> 00:51:38,210
[tutnja]

998
00:51:40,180 --> 00:51:41,450
[Simon] Znam istinu.

999
00:51:43,220 --> 00:51:45,020
Bio si njihov zaštitnik,

1000
00:51:45,490 --> 00:51:48,390
a ti si pokušavao
da ih spasim.

1001
00:51:48,990 --> 00:51:49,960
Ali nisi mogao.

1002
00:51:50,060 --> 00:51:52,030
[plakanje]

1003
00:51:52,090 --> 00:51:55,260
[Simon] Tvoja tuga
zarobio te ovde.

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,630
Tako si se izgubio
u pomaganju svima,

1005
00:51:59,430 --> 00:52:00,930
sve si zaboravio.

1006
00:52:01,700 --> 00:52:02,800
Pastor...

1007
00:52:03,600 --> 00:52:05,910
Sjećam se djece.

1008
00:52:06,270 --> 00:52:08,680
Sjećam se šta se dogodilo.

1009
00:52:10,110 --> 00:52:11,580
Sećam te se!

1010
00:52:12,050 --> 00:52:16,350
[plakanje]

1011
00:52:16,420 --> 00:52:17,680
[tutnja]

1012
00:52:19,650 --> 00:52:22,390
[panično stenje]

1013
00:52:26,090 --> 00:52:27,860
[tutnjava, škripa]

1014
00:52:29,800 --> 00:52:32,470
[juri voda]

1015
00:52:32,600 --> 00:52:34,470
[Simon viče]

1016
00:52:35,570 --> 00:52:36,700
[Simon grunts]

1017
00:52:36,770 --> 00:52:37,800
Simon!

1018
00:52:37,940 --> 00:52:39,440
[Rhonda] Simon, nemoj!

1019
00:52:44,110 --> 00:52:45,250
[cvili]

1020
00:52:45,310 --> 00:52:46,950
[grmljavina puca]

1021
00:52:47,050 --> 00:52:48,950
-[Quinn] Simon!
-[vrišti]

1022
00:52:49,050 --> 00:52:50,550
[Rhonda] Simon!

1023
00:52:52,390 --> 00:52:53,890
[Mr. Martin] Idi, idi, idi!
Idi! Simon!

1024
00:52:53,950 --> 00:52:55,190
[Wally] Sačekaj, Simon!
dolazimo!

1025
00:52:55,290 --> 00:52:56,360
[vrišti]

1026
00:52:56,460 --> 00:52:58,160
-[Rhonda] Idi! Idi! Simon!
-Idi! Idi, idi, idi!

1027
00:52:58,290 --> 00:52:59,730
-Idi! Simon!
-[Wally] Simon!

1028
00:52:59,830 --> 00:53:02,160
-[Mr. Martin] Simon!
-[Rhonda] Sajmone, ne! Simon!

1029
00:53:02,300 --> 00:53:03,400
[svira zloslutna muzika]

1030
00:53:03,460 --> 00:53:06,530
-[muzika naglo nestaje]
-[svi kašlju]

1031
00:53:06,970 --> 00:53:08,070
Simon!

1032
00:53:09,340 --> 00:53:10,870
Simon! [stenje]

1033
00:53:11,710 --> 00:53:13,510
-Gde je on?
-Simone!

1034
00:53:14,070 --> 00:53:16,010
-[stenje]
-[kašljanje]

1035
00:53:16,140 --> 00:53:18,140
[zadihano]

1036
00:53:18,250 --> 00:53:20,750
[napeta muzika svira]

1037
00:53:20,810 --> 00:53:22,080
[zadihano]

1038
00:53:22,150 --> 00:53:24,950
[Xavier] Maddie! gdje si ti

1039
00:53:26,620 --> 00:53:28,720
[Nicole] Maddie! Ovde smo!

1040
00:53:28,820 --> 00:53:30,790
Reci nešto
i naći ćemo te!

1041
00:53:31,690 --> 00:53:32,690
[Xavier] Maddie!

1042
00:53:32,830 --> 00:53:35,300
[Maddie] Stani!
Ne možete nastaviti trčati!

1043
00:53:36,500 --> 00:53:38,400
[Nicole] Maddie, gdje si?

1044
00:53:39,230 --> 00:53:40,570
[Xavier] Maddie!

1045
00:53:54,180 --> 00:53:56,280
[zadihano]

1046
00:53:58,120 --> 00:54:00,250
[zloslutna muzička uboda]

1047
00:54:01,860 --> 00:54:06,930
[tutnjava, škripa]

1048
00:54:07,030 --> 00:54:09,030
Pa, pogledaj to.

1049
00:54:09,630 --> 00:54:12,070
Ti si jedna srećna mlada dama.

1050
00:54:13,500 --> 00:54:14,870
-[dahće]
-[Xavier] Maddie!

1051
00:54:17,040 --> 00:54:18,540
[stenjući]

1052
00:54:18,970 --> 00:54:20,740
To je bio pucanj. Hajde!

1053
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
[vrata se zatvaraju]

1054
00:54:27,380 --> 00:54:28,550
[hlače]

1055
00:54:28,650 --> 00:54:30,880
-[muzika omekšava]
-[gunđa]

1056
00:54:30,980 --> 00:54:32,250
[Xavier] Maddie!

1057
00:54:33,990 --> 00:54:34,990
Maddie!

1058
00:54:37,490 --> 00:54:38,860
-Oh.
-O moj Bože. [dahće]

1059
00:54:38,930 --> 00:54:42,460
[svira dramatična muzika]

1060
00:54:44,060 --> 00:54:46,170
Šta se dođavola dešava?

1061
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
Otišao je.

1062
00:54:53,240 --> 00:54:55,240
[svira zloslutna muzika,
zgrada]

1063
00:54:55,380 --> 00:54:56,710
[muzika naglo prestaje, nestaje]

1064
00:54:58,680 --> 00:55:01,680
["Long Gone" Anna Waronker
igranje]